1 00:00:02,738 --> 00:00:07,738 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,738 --> 00:00:09,573 Adu-l pe Invincible aici. 3 00:00:09,573 --> 00:00:13,660 El este cheia întoarcerii valul acestui război. 4 00:00:13,660 --> 00:00:15,495 - [geme] - [William] Sunt oarecum încă încurcat 5 00:00:15,495 --> 00:00:16,747 despre ce sa întâmplat cu Rick. 6 00:00:16,747 --> 00:00:18,957 [Debbie] Nici măcar n-am făcut-o știi dacă Norman era în viață. 7 00:00:18,957 --> 00:00:21,752 Acum a părăsit o altă planetă în ruine 8 00:00:21,752 --> 00:00:23,670 și noul lui copil stă în bucătăria mea. 9 00:00:23,670 --> 00:00:25,881 [Cecil] Au posedat adevăratul Rus Livingston, 10 00:00:25,881 --> 00:00:28,800 si sunt capabili posedă încă un milion dintre noi. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,093 [Mark] O mulțime de oameni ar putea fi rănit. 12 00:00:30,093 --> 00:00:32,095 [Amber] Întoarce-te în siguranță. 13 00:00:32,095 --> 00:00:34,347 [Nolan] Citește-mi cărțile, Mark. 14 00:00:34,347 --> 00:00:35,891 - [Rex] Mori repede, nemernicilor! - [mârâind] 15 00:00:35,891 --> 00:00:37,476 - [țipând] - [mormăie] 16 00:00:38,852 --> 00:00:40,812 - [mormăie] - [țipând] 17 00:00:41,730 --> 00:00:43,857 - [mârâind] - Sunt prea multe! 18 00:00:43,857 --> 00:00:45,984 - Apropie-te! - [Mark] Nu, nu, nu, nu! 19 00:00:45,984 --> 00:00:47,986 Eva! 20 00:00:48,862 --> 00:00:50,113 [sequide țipând] 21 00:00:51,490 --> 00:00:53,158 [pantaloni] La naiba! 22 00:00:53,158 --> 00:00:55,827 [gâfâind, gemând] 23 00:00:55,827 --> 00:00:56,912 Mm. 24 00:00:56,912 --> 00:00:59,164 Atât de curajos. 25 00:00:59,164 --> 00:01:02,250 Dar este omul curajos cine supravietuieste? 26 00:01:02,250 --> 00:01:04,377 Sau este cel care așteaptă 27 00:01:04,377 --> 00:01:07,547 până când adversarul său este prea rănit pentru a lupta? 28 00:01:07,547 --> 00:01:08,548 [geme] 29 00:01:08,548 --> 00:01:11,802 Doar fă-o, înțepător. 30 00:01:11,802 --> 00:01:13,595 [gâfâind] 31 00:01:13,595 --> 00:01:15,388 [geme] 32 00:01:16,389 --> 00:01:18,934 [gâfâind] 33 00:01:18,934 --> 00:01:20,685 [mormai] 34 00:01:26,191 --> 00:01:27,359 [Nemuritori] Gardieni! 35 00:01:27,359 --> 00:01:29,319 - Protejează-i! - [sequide țipând] 36 00:01:29,319 --> 00:01:31,279 [mârâind] 37 00:01:34,157 --> 00:01:36,159 [mârâind] 38 00:01:41,915 --> 00:01:43,834 [mârâind] 39 00:01:46,127 --> 00:01:47,212 Haide, Eva. Scoală-te! 40 00:01:47,212 --> 00:01:49,422 Rudy! [mormai] 41 00:01:49,422 --> 00:01:50,966 [mormăie, țipă] 42 00:01:53,802 --> 00:01:54,678 Aproape gata. 43 00:01:54,678 --> 00:01:57,013 Orice ai planifica, 44 00:01:57,013 --> 00:01:58,557 va eșua. 45 00:01:58,557 --> 00:01:59,975 [mârâind] 46 00:02:04,187 --> 00:02:06,940 Ai fi putut fi servitori folositori. 47 00:02:06,940 --> 00:02:09,943 În schimb, îți vom acorda moartea. 48 00:02:09,943 --> 00:02:12,237 Sunt prea multe din ei! 49 00:02:12,237 --> 00:02:14,114 Nu putem renunța! 50 00:02:14,114 --> 00:02:16,408 [mârâind] 51 00:02:18,368 --> 00:02:19,786 Oh, nu. 52 00:02:21,329 --> 00:02:22,998 Uită-te mai jos! 53 00:02:22,998 --> 00:02:24,624 [mormai] 54 00:02:24,624 --> 00:02:26,376 Nu sunt la fel de puternic ca Eva, 55 00:02:26,376 --> 00:02:28,753 dar pot să-i țin departe pentru câteva minute. 56 00:02:28,753 --> 00:02:30,422 Câteva minute sunt tot ce îmi trebuie. 57 00:02:30,422 --> 00:02:32,257 [tipete] 58 00:02:32,257 --> 00:02:34,551 [chicotind] Gâdilă. 59 00:02:34,551 --> 00:02:35,927 Ce ai de gând să faci? 60 00:02:35,927 --> 00:02:37,888 Va, va, va. Vai! 61 00:02:37,888 --> 00:02:39,389 Vai! [shoâie] Vai! 62 00:02:40,557 --> 00:02:41,725 [mormai] 63 00:02:41,725 --> 00:02:43,268 - [Formarul geme] - Oh. 64 00:02:43,268 --> 00:02:44,686 Modeler? 65 00:02:44,686 --> 00:02:46,354 Vă rog grăbiți-vă! 66 00:02:46,354 --> 00:02:47,564 Rudy? 67 00:02:47,564 --> 00:02:48,523 Făcut! 68 00:02:48,523 --> 00:02:49,858 Spune-le că cineva trebuie să... 69 00:02:49,858 --> 00:02:52,110 Apropie-te atât de Rus si apoi apasati butonul! 70 00:02:52,110 --> 00:02:53,904 [mârâind] 71 00:02:53,904 --> 00:02:55,447 Oricine? 72 00:02:55,447 --> 00:02:57,365 Vă rog grăbiți-vă! Cineva. 73 00:02:57,365 --> 00:02:59,075 - Oricine! - [Nemuritor] Dă-mi-o! 74 00:02:59,075 --> 00:03:00,118 [mormai] 75 00:03:00,118 --> 00:03:01,536 [mârâind] 76 00:03:01,536 --> 00:03:03,204 - [Mark] O voi face. -Cum indraznesti! 77 00:03:03,204 --> 00:03:04,289 [mârâind] 78 00:03:04,289 --> 00:03:05,665 Opreste-te! 79 00:03:05,665 --> 00:03:08,376 Sunt mai puternică și mai rapidă decât tine și știi asta! 80 00:03:09,586 --> 00:03:11,004 Nu da gres. 81 00:03:11,004 --> 00:03:12,464 Acoperă-mă. 82 00:03:12,464 --> 00:03:14,549 - [mârâind] - [țipând] 83 00:03:17,969 --> 00:03:20,013 - O, nu, nu! Nu! - [Monstru] Stai bine! 84 00:03:20,013 --> 00:03:22,223 Aproape am ajuns! [mormai] 85 00:03:22,223 --> 00:03:24,601 [Formatorul geme] 86 00:03:25,727 --> 00:03:27,020 Nu, nu. Nu. [geme] 87 00:03:27,020 --> 00:03:28,772 - Nu, nu, nu, nu, nu! - Modeler?! 88 00:03:28,772 --> 00:03:30,482 [Shapesmith] Nu pot... [mormăie] 89 00:03:30,482 --> 00:03:32,484 pastreaza-le... 90 00:03:32,484 --> 00:03:34,319 [tipa] 91 00:03:34,319 --> 00:03:35,946 [tipete] 92 00:03:35,946 --> 00:03:38,949 [mârâind] 93 00:03:39,991 --> 00:03:41,701 [tipa] 94 00:03:41,701 --> 00:03:43,036 [mârâind] 95 00:03:44,788 --> 00:03:46,164 [chicotește] 96 00:03:46,164 --> 00:03:47,999 [mârâind] 97 00:03:47,999 --> 00:03:49,417 [mormai] 98 00:03:50,418 --> 00:03:52,545 [mârâind] 99 00:03:54,714 --> 00:03:55,924 [chicotind] 100 00:03:57,133 --> 00:03:58,635 [mormai] 101 00:03:58,635 --> 00:04:00,637 [mârâind] 102 00:04:00,637 --> 00:04:02,555 [tipa] 103 00:04:02,555 --> 00:04:03,765 [mormai] 104 00:04:03,765 --> 00:04:06,810 - [mormăie] - [chicotind] 105 00:04:07,936 --> 00:04:09,980 [strecurare] 106 00:04:12,899 --> 00:04:14,234 [geme] 107 00:04:14,234 --> 00:04:16,361 - [geme] - Te-am prins! 108 00:04:16,361 --> 00:04:18,697 Da! La naiba da! Noi am făcut-o! 109 00:04:18,697 --> 00:04:20,740 [Eve] [distorsionat] Ai făcut-o? 110 00:04:20,740 --> 00:04:24,411 [ambele] V-am spus eram prea puternici. 111 00:04:25,453 --> 00:04:26,997 Se trezesc! 112 00:04:26,997 --> 00:04:29,165 Poate a mai rămas ceva suc in chestia asta? 113 00:04:29,165 --> 00:04:31,459 [Bulletproof] Asta este un mare poate. 114 00:04:34,504 --> 00:04:35,505 [mârâind] 115 00:04:37,716 --> 00:04:38,633 [Nemuritor] Invincibil! 116 00:04:38,633 --> 00:04:39,801 [mârâind] 117 00:04:39,801 --> 00:04:42,137 [mormai] 118 00:04:42,137 --> 00:04:44,014 Acum! 119 00:04:44,014 --> 00:04:46,141 [geme] 120 00:04:46,141 --> 00:04:47,392 [tipete] 121 00:04:49,310 --> 00:04:50,228 Ești bine? 122 00:04:50,228 --> 00:04:52,230 Da. 123 00:04:52,230 --> 00:04:54,691 Doar fericit să fiu din nou eu. 124 00:04:54,691 --> 00:04:56,401 Da, ură. Zece din zece. 125 00:04:56,401 --> 00:04:58,611 Trebuie să mergem acum. [gâfâind] 126 00:04:58,611 --> 00:05:00,822 - [gâfâind] - Unde... 127 00:05:00,822 --> 00:05:01,906 unde sunt? 128 00:05:01,906 --> 00:05:03,241 Vom explica mai târziu. 129 00:05:03,241 --> 00:05:05,035 - [gâfâind] - [hipte] 130 00:05:07,037 --> 00:05:08,455 [Regele șopârlă] Oh. 131 00:05:08,455 --> 00:05:10,665 Gardienii sunt morți. 132 00:05:10,665 --> 00:05:13,918 Sunt atât de morți au făcut destulă mizerie 133 00:05:13,918 --> 00:05:16,129 a micului tău prețios baza de rachete. 134 00:05:16,129 --> 00:05:20,759 Nu sunt sigur că vei face vreodată curățați din nou podelele. 135 00:05:20,759 --> 00:05:22,218 De acord cu cererile mele 136 00:05:22,218 --> 00:05:24,137 si voi lua in considerare nu distrugând 137 00:05:24,137 --> 00:05:25,555 jumatate din natiune. 138 00:05:25,555 --> 00:05:28,391 [Rex gemu] 139 00:05:29,768 --> 00:05:34,606 La naiba... 140 00:05:34,606 --> 00:05:36,357 - [geme] - Ei bine, 141 00:05:36,357 --> 00:05:39,944 uită-te la acest curajos micul soldat. 142 00:05:39,944 --> 00:05:42,489 [geme, tuse] 143 00:05:42,489 --> 00:05:43,740 [gâfâind] 144 00:05:43,740 --> 00:05:46,618 Pare a fi pierderea a creierului tău 145 00:05:46,618 --> 00:05:49,996 nu te-a rănit atât cât s-ar aștepta. 146 00:05:49,996 --> 00:05:51,414 - Oh, doamne. - Nu? 147 00:05:51,414 --> 00:05:54,167 - Ce trist. - Taci. Taci. 148 00:05:54,167 --> 00:05:56,669 - Taci. - [înfundat] Poate că ești prea prost ca să realizez asta, 149 00:05:56,669 --> 00:05:58,922 - dar se presupune că tu a fi mort. - [geme] am spus 150 00:05:58,922 --> 00:06:01,716 Taci! 151 00:06:01,716 --> 00:06:02,884 [tipa] 152 00:06:02,884 --> 00:06:04,886 [amândoi mormăind] 153 00:06:09,766 --> 00:06:12,018 Vă rog! 154 00:06:12,018 --> 00:06:14,979 Oh, te rog! 155 00:06:14,979 --> 00:06:17,524 Te rog... 156 00:06:17,524 --> 00:06:18,733 eu... 157 00:06:18,733 --> 00:06:20,276 nu pot sa cred... 158 00:06:20,276 --> 00:06:21,820 m-ai împușcat 159 00:06:21,820 --> 00:06:24,614 în capul dracului! 160 00:06:24,614 --> 00:06:26,032 [mârâind] 161 00:06:26,032 --> 00:06:27,242 [soldat] Domnule? 162 00:06:27,242 --> 00:06:29,994 - [mârâind] - Ești bine? 163 00:06:29,994 --> 00:06:32,997 [geme] 164 00:06:32,997 --> 00:06:34,332 [pulverește] 165 00:06:34,332 --> 00:06:35,834 De ce ai... 166 00:06:35,834 --> 00:06:38,128 Asta e o întrebare ciudată. 167 00:06:38,128 --> 00:06:39,587 Sunt bine. 168 00:06:39,587 --> 00:06:42,173 Total bine. 169 00:06:42,173 --> 00:06:43,258 huh? 170 00:06:43,258 --> 00:06:46,261 Niciodată mai bine? 171 00:06:46,261 --> 00:06:48,096 [râde] 172 00:06:48,096 --> 00:06:49,681 Mă cunoști! 173 00:06:49,681 --> 00:06:52,016 practic sunt... 174 00:06:52,016 --> 00:06:54,102 {\an8}♪ ♪ 175 00:06:59,482 --> 00:07:00,817 [geme] 176 00:07:00,817 --> 00:07:02,110 [mormai] 177 00:07:02,110 --> 00:07:03,987 [med tech] Trebuie să obținem tipul ăsta la un O.R. acum. 178 00:07:03,987 --> 00:07:05,989 Ia o targă aici! 179 00:07:05,989 --> 00:07:08,074 [sunete de zgomot] 180 00:07:09,742 --> 00:07:11,744 [mormâit înfundat] 181 00:07:12,745 --> 00:07:14,247 Isuse. 182 00:07:14,247 --> 00:07:17,292 [continuă mormăitul] 183 00:07:19,460 --> 00:07:21,004 [mormai] 184 00:07:21,004 --> 00:07:23,047 [respirație grea] 185 00:07:24,924 --> 00:07:26,426 [gemând încet] 186 00:07:28,469 --> 00:07:30,805 Uf. Niciodată mănâncă sushi din nou. 187 00:07:30,805 --> 00:07:32,891 Uh, uh, hangarul pe acolo! 188 00:07:32,891 --> 00:07:34,809 [Liderul marțian] Oprește-te! 189 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Ne-ai salvat de sequide, 190 00:07:36,603 --> 00:07:38,605 și pentru asta suntem recunoscători. 191 00:07:38,605 --> 00:07:41,024 Da, bine ai venit. Uh, uite, trebuie să mergem. 192 00:07:41,024 --> 00:07:44,068 Dar nu vă putem permite pleacă cu marele trădător. 193 00:07:45,653 --> 00:07:47,572 Uh, uh... 194 00:07:47,572 --> 00:07:49,407 eu? 195 00:07:49,407 --> 00:07:51,743 Aceasta este tot lucrul tău. 196 00:07:51,743 --> 00:07:54,204 Trebuie să rămâi aici pentru pedeapsă. 197 00:07:55,246 --> 00:07:56,873 [oftă] Ce fel de pedeapsă? 198 00:07:56,873 --> 00:07:59,000 Moarte. 199 00:07:59,000 --> 00:08:01,336 {\an8}Am înțeles. 200 00:08:01,336 --> 00:08:03,963 - [♪ Bad Nerves: „Baby Drummer”] - Du-te, du-te, du-te, du-te! Mai repede! Mai repede! 201 00:08:03,963 --> 00:08:05,924 Acest lucru este la fel de repede. 202 00:08:11,471 --> 00:08:13,848 Aah! Aah! 203 00:08:13,848 --> 00:08:15,934 Care buton trage înapoi?! 204 00:08:15,934 --> 00:08:17,352 Nu știu! 205 00:08:17,352 --> 00:08:19,270 Am fost doar în unul dintre acestea o dată! 206 00:08:19,270 --> 00:08:20,563 Când eram copil! 207 00:08:20,563 --> 00:08:22,357 A fost o excursie școlară! 208 00:08:22,357 --> 00:08:24,025 ♪ Dă-ne un nou ritm pentru stereo meu... 209 00:08:24,025 --> 00:08:26,110 Deschideți sasa de aer. 210 00:08:27,779 --> 00:08:31,491 ♪ Iubito, ai ritmul ♪ 211 00:08:32,408 --> 00:08:34,202 ♪ Iubito, sunt tot al tău ♪ 212 00:08:34,202 --> 00:08:37,038 ♪ Ai prins ritmul ♪ 213 00:08:37,038 --> 00:08:38,915 - ♪ Și zeul pe care-l iubești ♪ - Scuze! 214 00:08:38,915 --> 00:08:41,292 ♪ Nu este al meu, da ♪ 215 00:08:41,292 --> 00:08:42,669 ♪ Sunt tot al tău ♪ 216 00:08:42,669 --> 00:08:47,382 ♪ Ai prins ritmul ♪ 217 00:08:47,382 --> 00:08:50,176 ♪ Trebuie să-mi aduc un nou baterist, whoo ♪ 218 00:08:52,178 --> 00:08:54,305 ♪ Era un înger, mama ta ♪ 219 00:08:54,305 --> 00:08:55,723 [mormai] 220 00:08:55,723 --> 00:08:57,892 ♪ Hai, dă-mi un acord nou ♪ 221 00:08:57,892 --> 00:09:00,645 ♪ Dă-mi un zgomot nou, uh ♪ 222 00:09:03,064 --> 00:09:04,399 ♪ Iubito, ai prins ritmul... 223 00:09:04,399 --> 00:09:06,818 [mârâind] 224 00:09:06,818 --> 00:09:08,486 Asta... 225 00:09:08,486 --> 00:09:10,321 a fost uimitor! 226 00:09:10,321 --> 00:09:12,240 [chicotește] Uh... 227 00:09:13,616 --> 00:09:15,785 Multumesc. Da, bine, 228 00:09:15,785 --> 00:09:16,911 știi, eu... 229 00:09:16,911 --> 00:09:18,579 M-am antrenat cu cei mai buni. 230 00:09:18,579 --> 00:09:20,039 Corect? [chicoti] 231 00:09:20,039 --> 00:09:22,083 eu... 232 00:09:22,083 --> 00:09:23,793 Bună treabă. 233 00:09:27,380 --> 00:09:28,464 [Mark] Mulțumesc. 234 00:09:28,464 --> 00:09:29,799 Şi tu. 235 00:09:31,718 --> 00:09:32,719 Ești bine? 236 00:09:32,719 --> 00:09:34,929 Pari puțin... zguduit. 237 00:09:34,929 --> 00:09:36,764 A fost... 238 00:09:36,764 --> 00:09:40,601 neplăcut să-mi am mintea sub control sequid. 239 00:09:40,601 --> 00:09:44,230 Și fiind din armura mea a fost extrem de stresant. 240 00:09:44,230 --> 00:09:45,356 Nici un rahat. 241 00:09:45,356 --> 00:09:47,108 Toată chestia aia a fost o nebunie. 242 00:09:47,108 --> 00:09:48,484 Din fericire, 243 00:09:48,484 --> 00:09:51,821 Am putut controla răspunsul meu de frică de data aceasta. 244 00:09:51,821 --> 00:09:53,823 M-am schimbat. 245 00:09:53,823 --> 00:09:55,450 S-a rezolvat o problemă. 246 00:09:55,450 --> 00:09:57,118 Pot face același lucru pentru... 247 00:09:57,118 --> 00:09:58,119 Nu. 248 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 Dar are sens să... 249 00:09:59,287 --> 00:10:01,164 Am spus că nu. 250 00:10:01,164 --> 00:10:03,249 Îmi pare rău. Nu am vrut să... 251 00:10:05,752 --> 00:10:07,128 [ofta] 252 00:10:07,128 --> 00:10:08,296 - [ciripit de păsări] - [câine care lătră la distanță] 253 00:10:08,296 --> 00:10:09,797 - [coos bebeluș] - [Debbie] Bine. 254 00:10:09,797 --> 00:10:11,341 - [chicotind] - Să vedem dacă putem face asta 255 00:10:11,341 --> 00:10:12,967 fără să te mai faci pipi pe mine. 256 00:10:12,967 --> 00:10:15,053 Mulțumesc pentru actualizare, Cecil. 257 00:10:15,053 --> 00:10:16,846 Mă bucur Mark iar ceilalți sunt în siguranță. 258 00:10:16,846 --> 00:10:19,307 Dar să fim sinceri... 259 00:10:19,307 --> 00:10:21,100 nu este singurul motiv esti aici. 260 00:10:21,100 --> 00:10:23,186 GDA are un întreg departament 261 00:10:23,186 --> 00:10:25,521 dedicat copiilor super-eroi. 262 00:10:25,521 --> 00:10:26,856 Corect. 263 00:10:26,856 --> 00:10:28,483 Pentru că un secret de top laborator guvernamental 264 00:10:28,483 --> 00:10:30,568 - este locul perfect a creste un copil. - [chicotește] 265 00:10:30,568 --> 00:10:33,404 Pictăm nori pe tavan. 266 00:10:34,655 --> 00:10:36,908 Uite, după toate Nolan te-a supus, 267 00:10:36,908 --> 00:10:38,409 nimeni nu te asteapta să-și crească copilul. 268 00:10:38,409 --> 00:10:39,869 Hai să ajutăm. 269 00:10:39,869 --> 00:10:41,037 mama! 270 00:10:41,037 --> 00:10:43,039 [chicotește] Oh, dragă. 271 00:10:43,039 --> 00:10:45,416 - Mm. - Mama ta este departe, departe. 272 00:10:45,416 --> 00:10:46,542 Și tatăl tău... 273 00:10:48,252 --> 00:10:49,462 [ofta] 274 00:10:50,463 --> 00:10:52,507 Adevărul este, Cecil, 275 00:10:52,507 --> 00:10:55,593 nu este vorba despre Nolan sau despre mine. 276 00:10:55,593 --> 00:10:57,595 Este vorba despre Mark. 277 00:10:57,595 --> 00:11:00,681 - [chicotește] - Acest copil este fratele lui Mark. 278 00:11:00,681 --> 00:11:02,892 Singurul lui frate. 279 00:11:02,892 --> 00:11:04,602 Ceea ce îl face familie si mie. 280 00:11:04,602 --> 00:11:06,396 - Debbie... - Și lasă-mă să-ți amintesc 281 00:11:06,396 --> 00:11:07,980 că l-am crescut pe Mark, 282 00:11:07,980 --> 00:11:10,566 care tocmai a salvat lumea. 283 00:11:10,566 --> 00:11:11,943 - Din nou. - [chicotește] 284 00:11:11,943 --> 00:11:14,237 Sunt mai mult decât calificat pentru a face asta. 285 00:11:14,237 --> 00:11:16,155 - Nu-i aşa? - [coos] 286 00:11:16,155 --> 00:11:17,657 - Hmm? [chicoti] - În regulă. 287 00:11:17,657 --> 00:11:19,033 Tu câștigi. 288 00:11:20,076 --> 00:11:21,786 Dar suntem aici dacă ai nevoie de noi. 289 00:11:21,786 --> 00:11:23,704 Si ma astept pentru a fi ținute la curent. 290 00:11:23,704 --> 00:11:25,873 Mm. E ora de somn. 291 00:11:28,960 --> 00:11:31,504 [asistentă] Bine ai revenit, Căpitan Livingston. 292 00:11:31,504 --> 00:11:35,299 Pot să merg acasă? Vreau doar să merg acasă. 293 00:11:35,299 --> 00:11:36,592 Sequidele nu dorm. 294 00:11:36,592 --> 00:11:39,720 Nu m-au lăsat niciodată să dorm. 295 00:11:39,720 --> 00:11:42,807 O să am nevoie o cutie întreagă de Q-tips 296 00:11:42,807 --> 00:11:45,518 pentru a obține tot acel slime sequid din urechile mele. 297 00:11:45,518 --> 00:11:47,478 [râde] Ai noroc doar tu am primit unele 298 00:11:47,478 --> 00:11:49,647 în... urechile tale. 299 00:11:49,647 --> 00:11:51,732 [♪ Aidan Knight: „Echipa de vis”] 300 00:11:56,237 --> 00:11:57,947 Uh-oh. 301 00:11:57,947 --> 00:12:00,032 ♪ Te-am văzut în lume ♪ 302 00:12:03,911 --> 00:12:06,998 ♪ Te-am văzut în mintea mea ♪ 303 00:12:09,750 --> 00:12:12,587 ♪ Ați pune totul în largul dvs. ♪ 304 00:12:15,673 --> 00:12:19,927 ♪ Sau mă face să mă simt neliniştit? ♪ 305 00:12:22,096 --> 00:12:24,265 ♪ Pentru că am 25 de ani ♪ 306 00:12:27,727 --> 00:12:31,731 ♪ Și niciodată nu a fost așa ♪ 307 00:12:33,774 --> 00:12:37,487 ♪ S-a schimbat ceva în inima mea ♪ 308 00:12:39,322 --> 00:12:43,242 ♪ Acum nu sunt sigur de tot... 309 00:13:03,054 --> 00:13:06,057 ♪ ♪ 310 00:13:18,402 --> 00:13:20,279 Bună treabă, Oliver. 311 00:13:20,279 --> 00:13:22,323 - Oliver? - Mark. 312 00:13:23,824 --> 00:13:26,160 Brah-brah. 313 00:13:29,413 --> 00:13:30,831 - Brah-brah. - [chicotește] 314 00:13:30,831 --> 00:13:32,625 I-ai pus numele bunicului? 315 00:13:32,625 --> 00:13:35,378 Ei bine, avea nevoie de un nume real 316 00:13:35,378 --> 00:13:37,672 pe lângă bebelușul extraterestru al lui Nolan. 317 00:13:37,672 --> 00:13:41,676 [chicoti] Asta e bine. Imi place. 318 00:13:43,511 --> 00:13:45,680 [tunetul bubuie] 319 00:13:54,522 --> 00:13:58,401 Kate Cha a fost o războinică neînfricată. 320 00:13:59,485 --> 00:14:00,903 Deși puterile ei 321 00:14:00,903 --> 00:14:03,614 venit dintr-un blestem de familie, 322 00:14:03,614 --> 00:14:06,242 credea că sunt un dar 323 00:14:06,242 --> 00:14:08,369 pentru a-i ajuta pe cei din jurul ei. 324 00:14:09,787 --> 00:14:11,914 Asta a fost adevărata putere a lui Kate. 325 00:14:13,332 --> 00:14:15,376 Credința ei neclintită... 326 00:14:16,460 --> 00:14:19,589 ...că lumea asta e bună, 327 00:14:19,589 --> 00:14:21,215 chiar și atunci când a ucis-o 328 00:14:21,215 --> 00:14:23,342 iar si iar si iar. 329 00:14:24,552 --> 00:14:26,262 Kate nu s-a oprit niciodată crezând că. 330 00:14:28,264 --> 00:14:30,308 Și m-a încurajat să facă la fel. 331 00:14:33,185 --> 00:14:35,438 Kate Cha era 332 00:14:35,438 --> 00:14:37,565 un suflet înrudit. 333 00:14:40,234 --> 00:14:42,236 [conversație liniștită, neclară] 334 00:14:46,157 --> 00:14:47,116 [Black Samson] A fost un... 335 00:14:47,116 --> 00:14:50,036 a fost un serviciu frumos. 336 00:14:52,747 --> 00:14:54,248 Mă bucur că nu a plouat. 337 00:14:55,416 --> 00:14:57,335 Kate ura ploaia. 338 00:15:04,842 --> 00:15:06,177 De ce eu... 339 00:15:06,177 --> 00:15:08,429 te simți așa, Markus? 340 00:15:09,472 --> 00:15:11,557 Pentru că ai iubit-o, omule. 341 00:15:11,557 --> 00:15:14,060 I-am iubit pe mulți alții 342 00:15:14,060 --> 00:15:16,062 înaintea lui Kate. 343 00:15:16,062 --> 00:15:17,855 Toti au murit si ei. 344 00:15:19,023 --> 00:15:20,358 Dar asta... 345 00:15:20,358 --> 00:15:22,985 asta e diferit. 346 00:15:28,115 --> 00:15:30,368 Am crezut că avem mai mult timp împreună. 347 00:15:33,621 --> 00:15:36,123 [muzica pop se aude indistinct] 348 00:15:55,226 --> 00:15:56,977 - Ce mai face mama ta? - Cum sunt cursurile? Uh... 349 00:15:56,977 --> 00:15:58,479 Scuze, mergi. 350 00:15:58,479 --> 00:16:01,023 Nu, nu, du-te. Vă rog. 351 00:16:02,191 --> 00:16:04,276 Um, deci, 352 00:16:04,276 --> 00:16:07,238 orele merg bine? 353 00:16:07,238 --> 00:16:10,199 Adică, sunt la subiect unde tocmai mă dau jos din pat 354 00:16:10,199 --> 00:16:12,410 și merg la cursuri în pijama mea. 355 00:16:12,410 --> 00:16:15,121 Este foarte eliberator. [chicoti] 356 00:16:15,121 --> 00:16:16,580 [chicoti] 357 00:16:16,580 --> 00:16:18,749 Ei bine, ce mai face noul tău frate? 358 00:16:18,749 --> 00:16:20,167 Se adaptează? 359 00:16:20,167 --> 00:16:22,169 Mama ta și-a pierdut mințile încă? 360 00:16:22,169 --> 00:16:25,423 O-Oliver se descurcă grozav, și se înțeleg cu adevărat, 361 00:16:25,423 --> 00:16:26,924 ceea ce este minunat. 362 00:16:26,924 --> 00:16:28,217 Mama încă se obișnuiește 363 00:16:28,217 --> 00:16:30,302 mestecându-și mâncarea pentru el, totuși. 364 00:16:31,303 --> 00:16:33,889 Ea îi mestecă mâncarea? 365 00:16:33,889 --> 00:16:36,976 Da. Se-se dovedește Bebelușii traxani 366 00:16:36,976 --> 00:16:39,395 nu au enzime pentru a descompune alimentele solide. 367 00:16:41,188 --> 00:16:44,191 Sperăm că lui Viltrumite jumătate va intra în curând. 368 00:16:44,191 --> 00:16:45,943 Oh. 369 00:16:48,571 --> 00:16:50,489 Bine, pot să spun 370 00:16:50,489 --> 00:16:52,533 se simte ca la o primă întâlnire? 371 00:16:52,533 --> 00:16:54,785 Da, o primă întâlnire proastă. 372 00:16:54,785 --> 00:16:55,995 [chicot slab] 373 00:16:55,995 --> 00:16:58,706 mi-a fost dor de tine. 374 00:16:58,706 --> 00:17:01,417 Și mi-ai fost dor de tine. 375 00:17:01,417 --> 00:17:03,002 [ofta] 376 00:17:03,002 --> 00:17:05,671 Chiar mă gândeam la facultate ar fi diferit. 377 00:17:05,671 --> 00:17:07,173 Corect? 378 00:17:07,173 --> 00:17:09,175 Știi, cum ar fi, sesiuni de studiu târziu, 379 00:17:09,175 --> 00:17:11,177 petreceri secrete de cămin, 380 00:17:11,177 --> 00:17:13,262 petrecerea timpului cu prietena mea. 381 00:17:15,431 --> 00:17:18,350 În schimb, ne petrecem mai puțin decât am făcut noi 382 00:17:18,350 --> 00:17:20,144 înainte să mergem la facultate. 383 00:17:22,104 --> 00:17:24,356 Ori de câte ori prietenii mei sunt aici intreaba unde esti, 384 00:17:24,356 --> 00:17:27,109 Întotdeauna spun: „Oh, al lui Mark studiind pentru un examen" 385 00:17:27,109 --> 00:17:29,153 sau „S-a dus acasă pentru weekend.” 386 00:17:30,488 --> 00:17:32,531 Urăsc să-i mint, Mark. 387 00:17:32,531 --> 00:17:35,034 Și nu am pe nimeni pentru a vorbi despre asta. Adică, 388 00:17:35,034 --> 00:17:36,410 Sigur, e William, 389 00:17:36,410 --> 00:17:38,287 dar el este mai mult prietenul tău decât a mea. 390 00:17:39,288 --> 00:17:40,956 Da, știu. 391 00:17:40,956 --> 00:17:42,458 Este primul nostru an de facultate, 392 00:17:42,458 --> 00:17:43,876 prima noastră oară trăind pe cont propriu, 393 00:17:43,876 --> 00:17:46,504 și se simte ca ne este dor. 394 00:17:46,504 --> 00:17:49,381 Da, uneori îmi doresc Nu am avut niciodată puteri. 395 00:17:50,549 --> 00:17:53,219 Atunci aș putea fi doar cu tine 396 00:17:53,219 --> 00:17:55,387 si uita de orice altceva. 397 00:17:56,430 --> 00:17:58,015 Dar tu ai puteri. 398 00:17:58,015 --> 00:17:59,767 Și asta înseamnă ai o obligatie 399 00:17:59,767 --> 00:18:01,352 pentru a face lumea un loc mai bun. 400 00:18:01,352 --> 00:18:03,521 Și dacă nu te-ai simțit așa, 401 00:18:03,521 --> 00:18:05,397 nu ne-am întâlni pentru început. 402 00:18:06,941 --> 00:18:08,692 Deci... 403 00:18:08,692 --> 00:18:10,903 ce facem acum? 404 00:18:18,077 --> 00:18:20,120 [expiră] 405 00:18:21,372 --> 00:18:24,333 Mark, uite cine s-a întors. 406 00:18:24,333 --> 00:18:27,545 - Uau, Rick. Cum te simti? - Bună, Mark. 407 00:18:27,545 --> 00:18:30,047 Hm, bănuiesc 408 00:18:30,047 --> 00:18:32,049 sunt bine. 409 00:18:32,049 --> 00:18:34,051 Se descurcă grozav. 410 00:18:34,051 --> 00:18:35,636 Medicii i-au dat o carte de sănătate curată. 411 00:18:35,636 --> 00:18:38,264 Donald spune că poate întoarce-te în nordul statului, nu? 412 00:18:38,264 --> 00:18:41,725 Sunt aici pentru a ajuta la facilitarea trecerea lui. 413 00:18:41,725 --> 00:18:45,479 Dacă pot face ceva, doar sună-mă. 414 00:18:45,479 --> 00:18:47,690 E atât de amabil. Multumesc. 415 00:18:47,690 --> 00:18:49,859 Haide, Rick, Am făcut vinovat colegiul 416 00:18:49,859 --> 00:18:51,485 oferindu-ți o cameră privată în căminul de alături. 417 00:18:51,485 --> 00:18:54,780 L-am decorat deja. 418 00:18:54,780 --> 00:18:56,615 Uau, Rick arată exact la fel. 419 00:18:56,615 --> 00:18:58,617 Parcă nu s-a întâmplat nimic. 420 00:18:58,617 --> 00:19:00,953 [Donald] Dar ceva s-a întâmplat. 421 00:19:00,953 --> 00:19:04,164 A trecut prin intensiv reconstrucția corpului. 422 00:19:04,164 --> 00:19:07,251 Genul ăsta de traumă poate... 423 00:19:07,251 --> 00:19:09,128 reapar. 424 00:19:09,128 --> 00:19:12,131 Donald, ești bine? 425 00:19:14,592 --> 00:19:16,552 Spune-i lui William că mă voi înregistra mai târziu 426 00:19:16,552 --> 00:19:19,513 - să văd cum mai face Rick. - Bine. 427 00:19:19,513 --> 00:19:20,806 la revedere. 428 00:19:23,058 --> 00:19:24,476 [Rex] Ei bine, uite 429 00:19:24,476 --> 00:19:26,103 ca un rahat. 430 00:19:26,103 --> 00:19:29,523 Și asta vine de la un tip care arată așa. 431 00:19:29,523 --> 00:19:31,400 [chicotește] Am auzit că primești 432 00:19:31,400 --> 00:19:32,735 o mână nouă, de asemenea. 433 00:19:32,735 --> 00:19:36,572 [râde] Da. Noroc de mine. 434 00:19:36,572 --> 00:19:38,782 Ce mai face Ray? 435 00:19:38,782 --> 00:19:40,743 Ținând acolo. 436 00:19:42,244 --> 00:19:45,873 Știi, când acel glonț mi-a trecut prin cap, 437 00:19:45,873 --> 00:19:49,126 Mi-am văzut viața fulgerând înaintea ochilor mei. 438 00:19:50,336 --> 00:19:53,923 Da, asta suna mereu ca o prostie si mie, 439 00:19:53,923 --> 00:19:55,591 dar nu este. 440 00:19:57,134 --> 00:19:59,261 Și nu mi-a plăcut ce am văzut. 441 00:20:00,679 --> 00:20:02,973 Am fost un prost pentru Kate. 442 00:20:04,016 --> 00:20:05,267 Și lui Eve. 443 00:20:05,267 --> 00:20:09,104 Pentru fiecare femeie cu care m-am întâlnit vreodată. 444 00:20:09,104 --> 00:20:11,857 Niciunul dintre ei nu a meritat-o. 445 00:20:11,857 --> 00:20:14,818 Nu știu de ce a trebuit să ajung 446 00:20:14,818 --> 00:20:17,488 mi-a explodat creierul să văd asta. 447 00:20:18,781 --> 00:20:20,574 Despre ce este vorba fiind un super-erou 448 00:20:20,574 --> 00:20:24,119 unde mergem salvând vieți 449 00:20:24,119 --> 00:20:26,455 în timp ce le distruge in acelasi timp? 450 00:20:27,456 --> 00:20:30,459 O, Isuse. 451 00:20:30,459 --> 00:20:33,754 - Bine, hai să auzim. - Auzi ce? 452 00:20:33,754 --> 00:20:36,131 Eh. Motivul pentru care fața ta 453 00:20:36,131 --> 00:20:40,135 arata tot... asa. 454 00:20:40,135 --> 00:20:43,639 [oftă] Nu știu. Știi, trist și rahat. 455 00:20:53,190 --> 00:20:54,108 [gafâie] 456 00:20:54,108 --> 00:20:56,151 Uh, Mark. 457 00:20:56,151 --> 00:20:58,070 Oh, hei, Eve. 458 00:20:58,070 --> 00:20:59,863 Ești aici să-l vezi pe Rex? 459 00:20:59,863 --> 00:21:03,283 Da. Încerc să mă opresc înăuntru când pot. 460 00:21:04,243 --> 00:21:07,287 Oh, astea? Uh, um, 461 00:21:07,287 --> 00:21:11,000 se dovedește că lui Rex îi place foarte mult reviste de decorare a casei. 462 00:21:12,126 --> 00:21:15,754 Cred că este pentru că nu este niciodată chiar avea o casă. 463 00:21:15,754 --> 00:21:18,799 Hei, nu te-am văzut de la înmormântarea lui Kate. 464 00:21:18,799 --> 00:21:20,509 Ești bine, Mark? 465 00:21:20,509 --> 00:21:22,886 Da. Nu, um, 466 00:21:22,886 --> 00:21:25,014 sunt bine. [chicoti] 467 00:21:25,014 --> 00:21:28,851 Oricum, trebuie să fug, așa că ne vedem prin preajmă. 468 00:21:28,851 --> 00:21:30,394 Bine. 469 00:21:30,394 --> 00:21:32,646 la revedere. 470 00:21:32,646 --> 00:21:34,606 - [usa se deschide] - Eva! 471 00:21:34,606 --> 00:21:37,526 [mormai] Purtătoarea culorilor primăverii 472 00:21:37,526 --> 00:21:41,113 și blaturi în cascadă. [geme] 473 00:21:41,113 --> 00:21:44,825 Ești singura persoană pe care o cunosc care mai citește reviste. 474 00:21:44,825 --> 00:21:48,162 Ho, ho, ho, ho! Sunt cultă așa. 475 00:21:48,162 --> 00:21:50,956 Și în plus, internetul e nasol. 476 00:21:52,332 --> 00:21:53,876 Deci, eu doar 477 00:21:53,876 --> 00:21:55,711 - a dat peste Mark și... - Uf. 478 00:21:55,711 --> 00:21:57,379 Nu-i așa? 479 00:21:57,379 --> 00:22:00,716 El și Amber sunt... [suflă zmeura] 480 00:22:00,716 --> 00:22:03,469 Stai, ce înseamnă asta? 481 00:22:03,469 --> 00:22:05,179 O, o, o! [mormai] 482 00:22:05,179 --> 00:22:07,306 Cele mai bune zece transformări de dormitor? 483 00:22:07,306 --> 00:22:09,224 [chicotește] Da, te rog. 484 00:22:10,809 --> 00:22:12,394 {\an8}[Debbie] Deci, Helga, 485 00:22:12,394 --> 00:22:14,813 {\an8}ai fost dădacă de 30 de ani. 486 00:22:14,813 --> 00:22:17,566 {\an8}- Copiii sunt viața mea. - [Oliver râde] 487 00:22:17,566 --> 00:22:20,569 CV-ul tău este foarte impresionant. 488 00:22:20,569 --> 00:22:22,279 Da. 489 00:22:22,279 --> 00:22:24,198 Dar nu cred esti potrivit pentru noi. 490 00:22:24,198 --> 00:22:26,575 - Nu? - Nu. 491 00:22:26,575 --> 00:22:28,452 Nu sunt confortabil angajarea unui spion. 492 00:22:28,452 --> 00:22:32,372 Spion? Eu... nu înțeleg. 493 00:22:32,372 --> 00:22:34,208 Am fost căsătorit cu Nolan timp de 20 de ani. 494 00:22:34,208 --> 00:22:36,794 Îi pot observa pe oamenii lui Cecil la o milă depărtare. 495 00:22:36,794 --> 00:22:39,296 Deci, mulțumesc. Pa! Pa. 496 00:22:39,296 --> 00:22:42,591 Omul acela nu pot accepta un indiciu. 497 00:22:42,591 --> 00:22:44,218 [bat la usa] 498 00:22:45,260 --> 00:22:47,638 Hi. Sunt April Howsam, 499 00:22:47,638 --> 00:22:49,264 aici pentru postul de bona. 500 00:22:49,264 --> 00:22:52,810 Înainte de a începe, ar trebui să știți pe care mi l-a trimis Cecil. 501 00:22:52,810 --> 00:22:54,269 Acum, nu eram ar trebui să-ți spun, 502 00:22:54,269 --> 00:22:55,604 dar cred că este inacceptabil 503 00:22:55,604 --> 00:22:57,773 pentru a induce in eroare un potential angajator. 504 00:22:57,773 --> 00:22:59,900 Mai ales unul caut pe cineva 505 00:22:59,900 --> 00:23:01,944 să aibă grijă de copilul lor. 506 00:23:05,197 --> 00:23:07,074 Te rog intra. 507 00:23:07,074 --> 00:23:10,828 {\an8}După cum puteți vedea, Am o vastă experiență 508 00:23:10,828 --> 00:23:12,204 {\an8}lucrarea cu copii supradotați 509 00:23:12,204 --> 00:23:14,498 {\an8}de la nou-născuți la adolescenți târzii. 510 00:23:14,498 --> 00:23:16,250 Deci, știi că Oliver este... 511 00:23:16,250 --> 00:23:18,252 Jumătate Thraxan, jumătate Viltrumite. 512 00:23:18,252 --> 00:23:22,089 De asemenea, știu că Nolan Grayson, sau Omni-Man, este tatăl lui Oliver. 513 00:23:22,089 --> 00:23:24,967 Și că fiul tău Mark, de asemenea, Invincibil, 514 00:23:24,967 --> 00:23:26,718 este fratele vitreg al lui Oliver. 515 00:23:26,718 --> 00:23:29,054 Ai fost bine informat, văd. 516 00:23:29,054 --> 00:23:32,015 Filosofia mea despre creșterea copiilor este simplă. 517 00:23:32,015 --> 00:23:36,937 Încurajează naturalul unui copil curiozitate pentru lume... 518 00:23:36,937 --> 00:23:38,772 Poftim, amice. 519 00:23:40,232 --> 00:23:42,568 În timp ce îi dădea structură 520 00:23:42,568 --> 00:23:45,195 și un spațiu sigur să crească și să învețe. 521 00:23:45,195 --> 00:23:48,115 Cânt și un cântec de leagăn răutăcios 522 00:23:48,115 --> 00:23:49,491 pe ukulele. 523 00:23:49,491 --> 00:23:52,077 apreciez sinceritatea ta, April. 524 00:23:52,077 --> 00:23:55,122 Dar nu vreau un agent GDA în casa mea 525 00:23:55,122 --> 00:23:58,792 interferență curentă pentru Cecil despre cum să-l crească pe Oliver. 526 00:23:58,792 --> 00:24:02,754 Sunt doar o mână de oameni în lume cu aptitudinile mele. 527 00:24:02,754 --> 00:24:05,048 Acest lucru îmi permite securitatea locului de muncă 528 00:24:05,048 --> 00:24:07,718 si libertate din supravegherea guvernamentală. 529 00:24:07,718 --> 00:24:09,928 Lucrez pentru tine, doamnă Grayson, 530 00:24:09,928 --> 00:24:12,890 nu Cecil. Perioadă. 531 00:24:12,890 --> 00:24:14,308 Tu ești șeful. 532 00:24:14,308 --> 00:24:16,226 {\an8}Nu el. 533 00:24:16,226 --> 00:24:18,103 {\an8}[chicot scurt] Mamă șefă. 534 00:24:18,103 --> 00:24:20,939 [râde] Vezi? 535 00:24:20,939 --> 00:24:23,192 Oliver știe cine este responsabil. 536 00:24:23,192 --> 00:24:25,527 [coos] Mamă șefa. 537 00:24:31,283 --> 00:24:33,994 [Cecil] Un loc foarte frumos ai ajuns aici, Eve. 538 00:24:33,994 --> 00:24:35,204 Cecil? 539 00:24:35,204 --> 00:24:37,372 [Cecil] Îmi amintește de unde am crescut. 540 00:24:39,041 --> 00:24:42,127 Am vrut să-ți mulțumesc, personal, pentru ajutor 541 00:24:42,127 --> 00:24:44,546 cu toată afacerea cu sequid. 542 00:24:44,546 --> 00:24:47,549 Și să vă ofer încă o dată un loc pe Guardians. 543 00:24:47,549 --> 00:24:51,136 - [oftă] Cecil... - Dupli-Kate e moartă. 544 00:24:51,136 --> 00:24:54,389 Rae și Rex sunt în spital, iar Nemuritor este... 545 00:24:54,389 --> 00:24:57,809 Ei bine, să fim sinceri... capul lui nu este în joc acum. 546 00:24:57,809 --> 00:25:00,979 Deci, ce zici? Sunteți gata să vă alăturați echipei? 547 00:25:00,979 --> 00:25:03,649 Sunteți vechi prieteni oricum cu jumătate dintre ei. 548 00:25:03,649 --> 00:25:06,693 [oftă] Cecil... 549 00:25:06,693 --> 00:25:10,656 uh... știi, Încă îmi dau seama 550 00:25:10,656 --> 00:25:12,324 ce fel de erou vreau să fiu. 551 00:25:12,324 --> 00:25:14,243 Și asta nu este genul de persoană 552 00:25:14,243 --> 00:25:15,869 ai nevoie de Gardienii. 553 00:25:17,371 --> 00:25:20,207 Dar știi cum să mă găsești dacă ai nevoie din nou de ajutorul meu. 554 00:25:20,207 --> 00:25:23,627 Și știi unde să mă găsești când te răzgândești. 555 00:25:23,627 --> 00:25:25,045 Mulțumesc pentru timpul acordat, Eve. 556 00:25:25,045 --> 00:25:27,130 te las oaspetelui tău acum. 557 00:25:28,090 --> 00:25:29,383 Ce oaspete? 558 00:25:29,383 --> 00:25:31,009 [Amber] Eve? 559 00:25:31,009 --> 00:25:32,135 Tu acolo sus? 560 00:25:33,136 --> 00:25:34,680 Chihlimbar? 561 00:25:34,680 --> 00:25:37,975 {\an8}[gâfâind] Locul tău cu adevărat se îmbină cu copacii. 562 00:25:37,975 --> 00:25:40,560 {\an8}Am trecut pe lângă ea, cam de cinci ori. 563 00:25:42,104 --> 00:25:43,397 Putem vorbi? 564 00:25:44,398 --> 00:25:46,775 [jazz up-tempo cântând în liniște] 565 00:25:56,410 --> 00:25:58,328 [usa se deschide, se inchide] 566 00:25:58,328 --> 00:26:01,415 Ți-am spus că va fi încă patru ore. 567 00:26:01,415 --> 00:26:03,750 Vrei să faci repede sau facut corect? 568 00:26:04,918 --> 00:26:06,044 [Mark] Hei, art. 569 00:26:06,044 --> 00:26:07,963 Marca. 570 00:26:07,963 --> 00:26:09,798 Îmi pare rău, m-am gândit ai fost altcineva. 571 00:26:09,798 --> 00:26:11,174 Lasă-ți costumul 572 00:26:11,174 --> 00:26:13,302 și o voi repara pana dimineata. 573 00:26:13,302 --> 00:26:15,721 Chiar am venit să vorbesc. 574 00:26:15,721 --> 00:26:17,848 Dar dacă ești ocupat, pot... 575 00:26:17,848 --> 00:26:21,226 - Ce ai în minte? - Păi... 576 00:26:23,770 --> 00:26:25,856 Ah, înțeleg. 577 00:26:25,856 --> 00:26:26,982 [râde] 578 00:26:26,982 --> 00:26:28,275 Necaz de fete. 579 00:26:28,275 --> 00:26:30,610 Asta e evident, nu? 580 00:26:30,610 --> 00:26:32,946 E pe toată fața ta, puștiule. 581 00:26:32,946 --> 00:26:34,156 Trage un scaun. 582 00:26:37,617 --> 00:26:42,414 Și eu, o iubesc pe Amber și vreau sa fiu cu ea, dar... 583 00:26:42,414 --> 00:26:45,751 se simte ca în univers conspiră împotriva noastră. 584 00:26:45,751 --> 00:26:50,088 Uf. Nu contează dacă ești un super-erou sau un Joe obișnuit. 585 00:26:50,088 --> 00:26:53,008 Relațiile nu sunt ușoare. Ar trebui să știu. 586 00:26:53,008 --> 00:26:55,052 am fost în multe dintre ele în zilele mele. 587 00:26:55,052 --> 00:26:57,679 M-am întâlnit cu un singur tip. 588 00:26:57,679 --> 00:27:00,807 Rex a fost primul meu iubit serios. 589 00:27:00,807 --> 00:27:05,395 Ceea ce este trist și jenant a admite cu voce tare. 590 00:27:05,395 --> 00:27:07,105 Trebuie să începem cu toții de undeva. 591 00:27:07,105 --> 00:27:09,149 Știi, noi știam unul pe altul de ani de zile, 592 00:27:09,149 --> 00:27:11,151 pur și simplu avea sens, si... 593 00:27:11,151 --> 00:27:13,987 și a fost bine pentru o vreme. 594 00:27:13,987 --> 00:27:16,490 Până am avut în sfârșit destul de el să mă înșele 595 00:27:16,490 --> 00:27:19,743 de fiecare dată când părăsea turnul. 596 00:27:19,743 --> 00:27:22,788 Minciuna a fost cea care a durut mai mult. 597 00:27:22,788 --> 00:27:25,749 M-a făcut să mă simt de parcă sunt nebun când am început să-mi dau seama. 598 00:27:25,749 --> 00:27:27,084 Asta chiar nasol. 599 00:27:27,084 --> 00:27:30,712 Da, minciuna a fost partea cea mai proastă pentru mine. 600 00:27:30,712 --> 00:27:32,214 Dar m-am gândit după ce am trecut peste asta, 601 00:27:32,214 --> 00:27:34,257 s-ar rezolva. 602 00:27:34,257 --> 00:27:36,385 Mark se pune pe linie pentru oamenii pe care nici nu-i cunoaște, 603 00:27:36,385 --> 00:27:38,387 și asta durează real... 604 00:27:38,387 --> 00:27:41,890 ... curaj să nu-i pese ce mai crede cineva, stii? 605 00:27:41,890 --> 00:27:43,392 Și Amber o face întotdeauna lucrul potrivit. 606 00:27:43,392 --> 00:27:46,645 Este inspirat. Ea mă face un om mai bun. 607 00:27:46,645 --> 00:27:50,107 O adevărată captură. Deci care este problema? 608 00:27:51,149 --> 00:27:53,985 Problema este că sunt... 609 00:27:53,985 --> 00:27:55,487 Invincibil. 610 00:27:55,487 --> 00:27:56,863 Fie că este vorba despre un tsunami 611 00:27:56,863 --> 00:27:59,449 sau vreun psiho cu racheta lansatoare de arme, 612 00:27:59,449 --> 00:28:00,742 când se întâmplă lucruri rele, 613 00:28:00,742 --> 00:28:02,619 Mark trebuie să renunțe totul și pleacă. 614 00:28:03,787 --> 00:28:07,040 Da. Tot. 615 00:28:07,040 --> 00:28:08,458 Inclusiv pe tine. 616 00:28:09,668 --> 00:28:13,296 Nu-mi pasă când Mark anulează data noastră sau uită să trimită mesaj. 617 00:28:13,296 --> 00:28:16,883 Adică, el salvează lumea. Este, nu este asta. 618 00:28:16,883 --> 00:28:19,469 Asta mă face simt ca un... 619 00:28:19,469 --> 00:28:21,847 ... nenorocit, pentru că Îi fac exact ei 620 00:28:21,847 --> 00:28:24,182 ce a făcut tatăl meu pentru mine și mama mea. 621 00:28:24,182 --> 00:28:26,059 Dar nu ne-am plâns niciodată 622 00:28:26,059 --> 00:28:28,186 pentru că A) ne-a făcut simt ca niste nemernici, 623 00:28:28,186 --> 00:28:30,188 și B) nu am vrut pentru a distrage atenția tatălui 624 00:28:30,188 --> 00:28:32,107 de la salvarea lumii. 625 00:28:34,276 --> 00:28:37,571 [oftă] Nu vreau genul ăsta de viață pentru Amber. 626 00:28:37,571 --> 00:28:38,947 Ea merită mai bine. 627 00:28:38,947 --> 00:28:42,033 Ei bine, dacă nu puteți fii mereu impreuna, 628 00:28:42,033 --> 00:28:44,953 apoi fă vremurile sunteți împreună numărați. 629 00:28:44,953 --> 00:28:46,955 Nici asta nu merge. 630 00:28:46,955 --> 00:28:49,082 Când suntem împreună, Mă simt vinovat. 631 00:28:49,082 --> 00:28:52,627 De parcă l-aș lua de la oameni care chiar au nevoie de el. 632 00:28:52,627 --> 00:28:54,296 Mark are nevoie de cineva care... 633 00:28:54,296 --> 00:28:55,839 ...este acolo pentru ea. 634 00:28:55,839 --> 00:28:57,382 Cine intelege cu adevarat 635 00:28:57,382 --> 00:29:00,010 prin ce trece ea la facultate si... 636 00:29:00,010 --> 00:29:02,929 ...cum este întâlnire cu un super-erou. 637 00:29:02,929 --> 00:29:04,514 Nu pot vorbi cu nimeni despre asta. 638 00:29:04,514 --> 00:29:06,600 Nu prietenii mei. Nu familia mea. 639 00:29:06,600 --> 00:29:09,853 Deci acum sunt mincinosul în locul lui. 640 00:29:09,853 --> 00:29:11,980 Știam că mă întâlnesc cu Mark ar fi dificil. 641 00:29:11,980 --> 00:29:14,024 Doar că nu știam ar fi atât de singur. 642 00:29:14,024 --> 00:29:17,277 - Simt că o eșuez pe Amber. - Simt că-l eșuez pe Mark. 643 00:29:17,277 --> 00:29:20,030 Nu economisești lumea chiar acum. 644 00:29:20,030 --> 00:29:21,740 Și Mark s-a întors pe Pământ. 645 00:29:21,740 --> 00:29:24,701 Așa că bănuiesc întrebarea trebuie sa te intrebi este... 646 00:29:24,701 --> 00:29:27,913 [ambele] De ce vorbești aici? cu mine când ar trebui să vorbești 647 00:29:27,913 --> 00:29:29,247 - la el? - la ea? 648 00:29:29,247 --> 00:29:31,124 Du-te acasă, Mark. 649 00:29:31,124 --> 00:29:34,669 Du-te acasă și fii cu prietena ta. 650 00:29:36,213 --> 00:29:38,632 Da. Mulțumesc pentru ascultare, art. 651 00:29:38,632 --> 00:29:40,717 Hei, mi-a spus mama ta ce sa întâmplat 652 00:29:40,717 --> 00:29:42,719 cu tatăl tău pe Thraxa. 653 00:29:42,719 --> 00:29:46,598 Asta trebuia să fie greu. Văzându-l din nou. 654 00:29:46,598 --> 00:29:49,309 [Mark] Chiar și după toate a facut, 655 00:29:49,309 --> 00:29:52,103 nu mi-am dat seama cât de dor mi-a fost de el. 656 00:29:52,103 --> 00:29:53,396 Nu știu. 657 00:29:53,396 --> 00:29:56,525 Poate că asta mă face o persoană rea sau ceva. 658 00:29:56,525 --> 00:29:59,486 Te face om. 659 00:29:59,486 --> 00:30:00,737 Și apoi ultimul lucru mi-a spus el 660 00:30:00,737 --> 00:30:03,114 înaintea viltrumiţilor l-au luat nu era 661 00:30:03,114 --> 00:30:06,159 „Te iubesc” sau „Îmi pare rău”. 662 00:30:06,159 --> 00:30:08,787 Era: „Citește-mi cărțile”. 663 00:30:08,787 --> 00:30:10,997 [chicotește] De ce a spus asta? 664 00:30:10,997 --> 00:30:12,290 Nu știu. 665 00:30:12,290 --> 00:30:14,876 Mama a aruncat toate lucrurile lui când eram plecată. 666 00:30:14,876 --> 00:30:16,711 Am cărțile lui de călătorie din biblioteca, 667 00:30:16,711 --> 00:30:18,797 dar nu a ieșit nimic. 668 00:30:18,797 --> 00:30:21,633 Nolan a scris mai multe decât doar cărți de călătorie. 669 00:30:21,633 --> 00:30:22,759 Ce? 670 00:30:22,759 --> 00:30:24,344 A scris romane SF 671 00:30:24,344 --> 00:30:26,805 sub un pseudonim când erai copil. 672 00:30:26,805 --> 00:30:30,058 Niciunul nu s-a vândut grozav, asa ca a renuntat la el. 673 00:30:30,058 --> 00:30:33,186 Îți vine să crezi că le-a dat pentru mine ca bacșiș o dată? 674 00:30:33,186 --> 00:30:37,274 [râde] Un mare cheltuitor, tatăl tău nu era. 675 00:30:38,316 --> 00:30:41,945 [Mark] Pierdut înăuntru Prapastia uitării? 676 00:30:41,945 --> 00:30:44,114 Urăsc triburile de pe planeta Wrekk? 677 00:30:44,114 --> 00:30:47,742 I-am spus lui Nolan că sunt grozavi. Foarte interesant. 678 00:30:47,742 --> 00:30:50,912 Uh... nu le-am citit niciodată. 679 00:30:53,373 --> 00:30:55,375 [William] După quad a fost distrus, 680 00:30:55,375 --> 00:30:58,086 tocmai l-au reconstruit exact la fel. 681 00:30:58,086 --> 00:31:01,506 O oportunitate ratată, daca ma intrebi pe mine. 682 00:31:01,506 --> 00:31:02,757 eu... 683 00:31:02,757 --> 00:31:05,927 Nu-mi amintesc asta. 684 00:31:05,927 --> 00:31:11,182 Ea, uh, comemorează D.A. Victimele lui Sinclair. 685 00:31:12,225 --> 00:31:13,643 Victime? 686 00:31:13,643 --> 00:31:17,606 Tu ești singurul care... și-a revenit. 687 00:31:18,857 --> 00:31:20,483 Ți-e foame? [chicoti] 688 00:31:20,483 --> 00:31:24,487 Au îmbunătățit vafa maker în cantină. 689 00:31:24,487 --> 00:31:27,115 Văd fulgerări uneori. 690 00:31:27,115 --> 00:31:31,077 Fața lui Sinclair, a, un bisturiu. 691 00:31:31,077 --> 00:31:34,873 Dar parcă mă uit coșmarul altcuiva. 692 00:31:34,873 --> 00:31:37,667 Sunt... din nou, William? 693 00:31:37,667 --> 00:31:39,878 Ce? Bineînțeles că ești tu. 694 00:31:39,878 --> 00:31:43,590 D.A. Sinclair a luat atât de mult din mine departe. 695 00:31:43,590 --> 00:31:45,383 Nu cred că au găsit totul. 696 00:31:46,426 --> 00:31:50,305 Cine sunt eu dacă nici măcar nu pot iti amintesti ce imi lipseste? 697 00:31:50,305 --> 00:31:52,599 Rick, îmi pare atât de rău. 698 00:31:54,392 --> 00:31:57,395 O să fie bine. Iţi promit. 699 00:31:57,395 --> 00:32:00,774 Vom trece peste asta împreună. 700 00:32:06,196 --> 00:32:08,073 Omul cu pistolul invincibil. 701 00:32:08,073 --> 00:32:10,367 Titlu captivant, tată. 702 00:32:11,868 --> 00:32:13,745 „Se știa puțin despre Space Rider. 703 00:32:13,745 --> 00:32:16,665 Era un mister. Chestia legendelor. 704 00:32:16,665 --> 00:32:18,833 [Mark și Nolan] Povești despre el întins peste...” 705 00:32:18,833 --> 00:32:20,502 [Nolan] ...cele 12 galaxii. 706 00:32:20,502 --> 00:32:21,753 Dar în toate, 707 00:32:21,753 --> 00:32:23,922 un detaliu a rămas constant. 708 00:32:23,922 --> 00:32:26,758 Raza Infinitului. 709 00:32:26,758 --> 00:32:30,804 Se spunea că emite un val de energie de neoprit 710 00:32:30,804 --> 00:32:33,473 care a distrus orice în calea lui. 711 00:32:33,473 --> 00:32:36,601 Dar a fost nevoie de o mână fermă 712 00:32:36,601 --> 00:32:41,064 si, mai important, o minte stabilă. 713 00:32:42,691 --> 00:32:46,986 Căci nu era o armă să fie folosit în grabă. 714 00:32:49,989 --> 00:32:52,158 Nimeni nu a primit vreodată destul de aproape 715 00:32:52,158 --> 00:32:55,286 pentru a studia Raza Infinitului pentru ei înșiși. 716 00:33:00,583 --> 00:33:04,254 Călărețul spațial întotdeauna se asigură de asta. 717 00:33:20,145 --> 00:33:23,982 Dacă Raza Infinitului este într-adevăr real 718 00:33:23,982 --> 00:33:27,068 și la fel de puternic după cum spun poveștile, 719 00:33:27,068 --> 00:33:29,070 prezintă un uriaș... 720 00:33:29,070 --> 00:33:30,572 [Mark] „...amenințare la misiunea noastră”. 721 00:33:31,573 --> 00:33:33,450 Huh. Bine. 722 00:33:35,910 --> 00:33:39,414 Savage Planet, Savage Beasts. 723 00:33:39,414 --> 00:33:41,291 „Misiunea noastră a fost simplă. 724 00:33:41,291 --> 00:33:43,084 [Mark și Nolan] Să investigheze această planetă dură..." 725 00:33:43,084 --> 00:33:46,296 [Nolan] ... și raportează la sediul comandamentului spațial. 726 00:33:46,296 --> 00:33:49,841 Primul lucru pe care l-am observat a fost gravitatea lui. 727 00:33:49,841 --> 00:33:53,762 Planeta era atât de densă și tracțiunea e atât de puternică, 728 00:33:53,762 --> 00:33:55,680 abia ne puteam mișca. 729 00:33:57,599 --> 00:33:59,768 După ce a găsit fără resurse utilizabile, 730 00:33:59,768 --> 00:34:02,520 eu și partenerul meu eram pregătiți să se întoarcă acasă. 731 00:34:02,520 --> 00:34:05,106 Dar planeta avea alte planuri. 732 00:34:05,106 --> 00:34:06,524 [geme] 733 00:34:06,524 --> 00:34:07,817 [gafâie] 734 00:34:09,944 --> 00:34:11,446 [mârâie] 735 00:34:11,446 --> 00:34:14,574 - Ragnarrs. - [ruit] 736 00:34:16,826 --> 00:34:20,038 [mârâind] 737 00:34:28,838 --> 00:34:31,758 Într-o clipă, am fost înconjurat, 738 00:34:31,758 --> 00:34:33,760 roia, copleșită. 739 00:34:33,760 --> 00:34:37,138 M-am luptat cu creaturi de zece ori mărimea lor. 740 00:34:38,181 --> 00:34:40,350 Dar din cauza gravitației pe această planetă, 741 00:34:40,350 --> 00:34:44,479 Ragnarrs a dezvoltat puterea ca nimeni altul. 742 00:34:46,898 --> 00:34:48,274 [Nolan strigă] 743 00:34:50,235 --> 00:34:52,987 subestimasem grosolan aceste creaturi, 744 00:34:52,987 --> 00:34:55,490 și mi-a fost teamă de locul ăsta... 745 00:34:55,490 --> 00:34:57,534 [Mark] "...ar fi mormântul meu." 746 00:34:57,534 --> 00:34:59,410 Așteaptă. 747 00:35:00,411 --> 00:35:01,955 În nici un caz. 748 00:35:06,376 --> 00:35:07,919 [Nemuritor] Ce să faci vrei, Cecil? 749 00:35:07,919 --> 00:35:10,296 [Cecil] [oftă] Bermude. 750 00:35:10,296 --> 00:35:12,382 Am auzit că e minunat această perioadă a anului. 751 00:35:13,424 --> 00:35:15,301 Ce vrei sa spui? 752 00:35:15,301 --> 00:35:19,430 Tu și o vacanță așteptată de mult. 753 00:35:19,430 --> 00:35:20,765 Pe casă. 754 00:35:20,765 --> 00:35:22,725 Nu. 755 00:35:22,725 --> 00:35:24,143 Nu am întrebat. 756 00:35:24,143 --> 00:35:26,187 [mârâie] 757 00:35:26,187 --> 00:35:28,189 Cum îndrăznești? 758 00:35:28,189 --> 00:35:30,942 Psych e îngrijorat. la fel sunt eu. 759 00:35:30,942 --> 00:35:32,861 Și din moment ce refuzi sa ne vedem specialistii... 760 00:35:32,861 --> 00:35:35,989 Nu am nevoie de capetele voastre scuturându-mi creierul! 761 00:35:35,989 --> 00:35:38,116 Moartea lui Kate a fost dificilă pentru toată lumea, 762 00:35:38,116 --> 00:35:39,617 dar am nevoie sa... 763 00:35:39,617 --> 00:35:41,452 Am spus că sunt bine! 764 00:35:41,452 --> 00:35:43,288 [beeps pentru cască] 765 00:35:43,288 --> 00:35:45,039 Ce? 766 00:35:45,039 --> 00:35:46,457 Trimite-l aici. 767 00:35:47,500 --> 00:35:48,626 Ce este asta? 768 00:35:48,626 --> 00:35:51,337 Cineva vine fierbinte din spațiul adânc. 769 00:35:51,337 --> 00:35:52,505 Omni-Man. 770 00:35:53,548 --> 00:35:54,757 Nemuritor, așteaptă. 771 00:35:54,757 --> 00:35:57,343 Nemuritor! La dracu. 772 00:35:57,343 --> 00:35:58,553 Donald. 773 00:36:01,764 --> 00:36:04,475 [Allen] Uf. Unde a făcut Invincibil spune că a trăit din nou? 774 00:36:04,475 --> 00:36:06,352 la naiba. Asta va fi dificil. 775 00:36:06,352 --> 00:36:07,437 [ mormăit nemuritori] 776 00:36:08,479 --> 00:36:10,315 [Allen] Uau, hei. Hi? 777 00:36:10,315 --> 00:36:12,525 Cred că a existat o neînțelegere. 778 00:36:13,651 --> 00:36:15,445 [Nemuritor] Cum se poate Te aud vorbind? 779 00:36:15,445 --> 00:36:18,114 [Allen] Bine, este doar acest implant pe care il am. 780 00:36:18,114 --> 00:36:20,074 Ne permite să comunicăm telepatic. 781 00:36:20,074 --> 00:36:21,367 Nu e mare lucru. 782 00:36:21,367 --> 00:36:22,869 [Nemuritor] Ieși din capul meu! 783 00:36:22,869 --> 00:36:24,120 [mârâind] 784 00:36:24,120 --> 00:36:25,496 [Allen] Hei, sunt nu aici pentru a lupta. 785 00:36:25,496 --> 00:36:27,123 Îl caut doar pe Invincible. 786 00:36:27,123 --> 00:36:29,834 [Nemuritor] Invincibil? Omni-Man te-a trimis! 787 00:36:29,834 --> 00:36:31,669 [Allen] Nu. 788 00:36:31,669 --> 00:36:33,379 Și relaxează-te dracului. 789 00:36:33,379 --> 00:36:35,590 [amândoi mormăind] 790 00:36:35,590 --> 00:36:37,300 [Allen] Nu vreau să vă rănesc, domnule. 791 00:36:39,302 --> 00:36:40,845 Ooh, asta a durut. 792 00:36:40,845 --> 00:36:42,972 Ooh, ai trecut linia cu acela. 793 00:36:42,972 --> 00:36:44,223 [Nemuritor] Te voi omorî! 794 00:36:44,223 --> 00:36:45,683 [Allen] Tocmai ne-am cunoscut. 795 00:36:45,683 --> 00:36:47,018 - [amândoi mormăind] - [Mark] Oprește-te. 796 00:36:47,018 --> 00:36:48,645 - [Allen] Invincibil. - [Nemuritor] Invincibil. 797 00:36:48,645 --> 00:36:50,313 [Mark] Ce naiba se întâmplă? 798 00:36:50,313 --> 00:36:51,648 [Allen] Nu știu. 799 00:36:51,648 --> 00:36:53,149 Am venit aici să te caut, 800 00:36:53,149 --> 00:36:55,610 și apoi, deodată, prostul ăsta m-a atacat. 801 00:36:55,610 --> 00:36:57,820 Le ai pe Pământ, nu? Douchebags? 802 00:36:57,820 --> 00:37:00,657 [Mark] Allen e prietenul meu. E un tip bun. 803 00:37:02,492 --> 00:37:05,036 [Allen] Oh, um, treaba mea merge doar 804 00:37:05,036 --> 00:37:06,287 între mine și altcineva, 805 00:37:06,287 --> 00:37:08,373 nu între alte două altcineva. 806 00:37:08,373 --> 00:37:09,707 Este un defect de design. 807 00:37:09,707 --> 00:37:11,209 Mi-a spus că există vine o actualizare. 808 00:37:11,209 --> 00:37:14,462 [Mark] Corect. Hm, poți să-i spui? 809 00:37:14,462 --> 00:37:16,422 [Allen] Da, cu plăcere. 810 00:37:16,422 --> 00:37:19,133 Bună, domnule. Mark spune că sunt prieten. 811 00:37:19,133 --> 00:37:21,678 De asemenea, spune că sunt în esență regele spațiului, 812 00:37:21,678 --> 00:37:23,638 Uh, așa că ar trebui să fii foarte frumos cu mine. 813 00:37:23,638 --> 00:37:25,890 De asemenea, spune el urăște barba ta proastă 814 00:37:25,890 --> 00:37:28,559 pentru că îi lipsesc tot cele mai bune părți ale unei barbi. 815 00:37:28,559 --> 00:37:30,019 Aceste părți. 816 00:37:30,019 --> 00:37:31,771 [Nemuritor] Nu te cred. 817 00:37:33,106 --> 00:37:34,524 [Allen] Nu mă crede. 818 00:37:34,524 --> 00:37:37,068 [Mark] Te-a atacat Allen? sau te ameninta? 819 00:37:37,068 --> 00:37:38,945 [Allen] Oh, bună întrebare. 820 00:37:38,945 --> 00:37:41,072 Mark vrea să știe dacă te-am atacat 821 00:37:41,072 --> 00:37:43,658 sau te-am amenințat, ceea ce nu am făcut-o, 822 00:37:43,658 --> 00:37:47,120 pentru că tocmai ai taxat aici sus și m-a atacat. 823 00:37:47,120 --> 00:37:50,081 Nu prea eroic din partea ta, Super-eroul Pământului al Pământului. 824 00:37:50,081 --> 00:37:51,165 [Nemuritor] Eu... 825 00:37:54,377 --> 00:37:57,422 Am crezut că ești altcineva. 826 00:37:59,716 --> 00:38:01,634 [Allen] Ce naiba e problema tipului acela? 827 00:38:01,634 --> 00:38:03,928 [Mark] Iubita lui tocmai a murit. 828 00:38:03,928 --> 00:38:06,597 [Allen] Ei bine, acum simt ca un ticălos uriaș. 829 00:38:06,597 --> 00:38:08,016 Le ai, nu? 830 00:38:08,016 --> 00:38:09,934 Dacă voi păstra făcând acea referire. 831 00:38:09,934 --> 00:38:11,602 Uite, trebuie să vorbim. 832 00:38:11,602 --> 00:38:14,105 Putem merge undeva asta nu este, ca, în spațiu? 833 00:38:14,105 --> 00:38:15,773 Și, de asemenea, pentru referințe viitoare, 834 00:38:15,773 --> 00:38:17,650 vrei doar să arăți unde locuiesti? 835 00:38:17,650 --> 00:38:19,110 - [♪ acel copil CG: „Sălbatic și liber”] - ♪ Cheltuiește acei bani ♪ 836 00:38:19,110 --> 00:38:20,987 ♪ Nu te judec ♪ 837 00:38:20,987 --> 00:38:23,740 ♪ Dar nu împart nimic 'mai puțin sunt sânge cu tine ♪ 838 00:38:23,740 --> 00:38:26,075 ♪ Doar pentru că am tăiat nu înseamnă că sunt blocat cu tine ♪ 839 00:38:26,075 --> 00:38:27,660 ♪ La naiba, sunt rapper, tăiați-o ♪ 840 00:38:27,660 --> 00:38:29,537 ♪ Like a Lunchable, sheesh ♪ 841 00:38:29,537 --> 00:38:31,080 ♪ Deci, dacă ești sălbatic și ești liber ♪ 842 00:38:31,080 --> 00:38:34,959 ♪ Da, iubito, hai să fim sălbatici și obțineți gratuit ♪ 843 00:38:34,959 --> 00:38:37,045 ♪ Deci, dacă ești sălbatic și ești liber ♪ 844 00:38:37,045 --> 00:38:39,589 ♪ Da, iubito, hai să fim sălbatici și obțineți gratuit ♪ 845 00:38:39,589 --> 00:38:41,924 ♪ Huh, nu am fost niciodată genul ♪ 846 00:38:41,924 --> 00:38:42,925 {\an8}♪ N-am plătit niciodată pentru asta ♪ 847 00:38:42,925 --> 00:38:44,052 {\an8}♪ Huh, dar am puțină răbdare ♪ 848 00:38:44,052 --> 00:38:45,261 {\an8}♪ Pot să aștept ♪ 849 00:38:45,261 --> 00:38:46,554 {\an8}♪ Huh, nu e să mint ♪ 850 00:38:46,554 --> 00:38:48,306 {\an8}♪ Ai prăjitura aceea, băiete ♪ 851 00:38:48,306 --> 00:38:51,309 ♪ La naiba, vreau să-l tai și să-l prind ca un skateboard ♪ 852 00:38:51,309 --> 00:38:53,728 ♪ Cheltuiește acești bani, Nu te judec ♪ 853 00:38:53,728 --> 00:38:56,439 ♪ Dar nu împart nimic 'mai puțin sunt sânge cu tine ♪ 854 00:38:56,439 --> 00:38:58,983 ♪ Doar pentru că am tăiat, nu vreau să spun Sunt blocat cu tine ♪ 855 00:38:58,983 --> 00:39:01,235 [Mark] Bine, ar trebui să fim buni acum. 856 00:39:01,235 --> 00:39:03,154 Știi, pe planeta mea, 857 00:39:03,154 --> 00:39:05,948 un ciorap pe uşă înseamnă cineva dracului. 858 00:39:05,948 --> 00:39:07,533 Da, aici e la fel. 859 00:39:10,411 --> 00:39:11,579 [lemnul scârțâie] 860 00:39:14,248 --> 00:39:15,333 Oop! Îmi pare rău. 861 00:39:16,501 --> 00:39:20,129 Ești mult mai mare decât ultima dată când te-am văzut. 862 00:39:20,129 --> 00:39:22,298 Aparent, asta se întâmplă când aproape ești ucis 863 00:39:22,298 --> 00:39:25,426 de o grămadă de viltrumiţi si tu esti eu. 864 00:39:25,426 --> 00:39:27,845 Dar ia asta: 865 00:39:27,845 --> 00:39:31,474 șeful meu Thaedus este și un Viltrumite. 866 00:39:31,474 --> 00:39:32,600 Ce? 867 00:39:32,600 --> 00:39:34,018 Nu-i așa? Se dovedește, 868 00:39:34,018 --> 00:39:36,687 s-a răzvrătit împotriva Imperiului, ca, cu ani în urmă. 869 00:39:36,687 --> 00:39:38,731 Deci, asta vă face doi. 870 00:39:38,731 --> 00:39:41,192 Nu e mult, dar este un început. 871 00:39:41,192 --> 00:39:43,945 Acum, dacă am putea învinge-l pe tatăl tău. 872 00:39:43,945 --> 00:39:47,198 Da, despre tatăl meu... 873 00:39:48,825 --> 00:39:50,576 Și l-au luat. 874 00:39:50,576 --> 00:39:52,286 A spus că îl vor executa, 875 00:39:52,286 --> 00:39:53,621 dacă nu au făcut-o deja. 876 00:39:53,621 --> 00:39:55,998 Hm, asta este... wow. 877 00:39:55,998 --> 00:39:57,708 Cam asta e povestea. 878 00:39:57,708 --> 00:39:59,669 Crezi că tatăl meu e mort? 879 00:39:59,669 --> 00:40:02,004 Nu știu. 880 00:40:02,004 --> 00:40:04,340 Viltrumiții sunt ciudați uciderea propriului popor. 881 00:40:04,340 --> 00:40:07,885 Cred că pentru că nu se mai intampla mult. 882 00:40:07,885 --> 00:40:10,513 Deci, de ce ești aici exact? 883 00:40:10,513 --> 00:40:12,723 Oh, da. Corect. Desigur. 884 00:40:12,723 --> 00:40:14,225 [își dresează glasul] 885 00:40:14,225 --> 00:40:16,978 În numele lui Thaedus și Coaliția Planetelor, 886 00:40:16,978 --> 00:40:19,021 Am să te escortez la Talescria 887 00:40:19,021 --> 00:40:21,732 să discutăm despre războiul nostru împotriva Imperiului Viltrum 888 00:40:21,732 --> 00:40:23,860 și cum poți ajuta. 889 00:40:23,860 --> 00:40:26,237 Ia-ți lucrurile Mark, trebuie să facem boogie. 890 00:40:26,237 --> 00:40:27,738 Ce? Nu. 891 00:40:27,738 --> 00:40:29,365 Tocmai m-am întors din spațiu. 892 00:40:29,365 --> 00:40:32,952 De două ori. Nu mă întorc doar pentru a vorbi cu șeful tău. 893 00:40:32,952 --> 00:40:35,872 Aceasta ar putea fi șansa noastră de a sfârșit Tirania viltrumite pentru totdeauna. 894 00:40:35,872 --> 00:40:37,373 Nu asta vrei? 895 00:40:37,373 --> 00:40:39,584 Desigur. 896 00:40:39,584 --> 00:40:42,628 Dar eu și Amber sunt într-un loc ciudat, 897 00:40:42,628 --> 00:40:44,839 și acum că al mamei mele am grijă de fratele meu vitreg, 898 00:40:44,839 --> 00:40:46,549 Nu pot să renunț la ea. 899 00:40:47,717 --> 00:40:49,969 Va trebui să luptăm acum? 900 00:40:49,969 --> 00:40:52,346 Nu. Nu mă lupt cu prietenii. 901 00:40:52,346 --> 00:40:55,224 Pentru că aș câștiga și atunci m-aș simți groaznic. 902 00:40:55,224 --> 00:40:56,726 Este un cerc vicios. 903 00:40:56,726 --> 00:40:58,561 Dar... ar trebui să plec. 904 00:40:58,561 --> 00:41:00,104 Thaedus nu o va face fii fericit cu mine. 905 00:41:00,104 --> 00:41:02,440 Poate te pot ajuta cu asta. 906 00:41:05,818 --> 00:41:07,486 Am o bănuială despre ceva, 907 00:41:07,486 --> 00:41:09,113 dar am nevoie de o a doua opinie. 908 00:41:10,990 --> 00:41:14,035 Huh, acest loc sună cam familiar. 909 00:41:16,454 --> 00:41:19,040 Hei, ăla este Space Racer? 910 00:41:20,082 --> 00:41:22,168 Este Space Rider din carte. 911 00:41:22,168 --> 00:41:23,878 Este Space Racer în viața reală, 912 00:41:23,878 --> 00:41:25,630 și el este legendar, 913 00:41:25,630 --> 00:41:27,798 în asta nimeni nu este sigur dacă este real sau nu. 914 00:41:27,798 --> 00:41:31,969 Bine, deci cred că totul în aceste cărți este real. 915 00:41:31,969 --> 00:41:35,014 Și toate sunt chestii care îi poate răni pe Viltrumite. 916 00:41:35,014 --> 00:41:37,141 De aceea tatăl meu a vrut să-i citesc cărțile. 917 00:41:37,141 --> 00:41:38,976 El ne spune cum să învingi Imperiul. 918 00:41:38,976 --> 00:41:40,603 Oh, la naiba. 919 00:41:40,603 --> 00:41:43,940 Pot, uh, pot să le scanez să ducă înapoi la Coaliție? 920 00:41:43,940 --> 00:41:45,358 Desigur. 921 00:41:45,358 --> 00:41:47,193 Thaedus va fi mult mai putin suparat 922 00:41:47,193 --> 00:41:49,278 când îi arăt toate astea. 923 00:41:55,076 --> 00:41:56,494 În regulă. Am înţeles. 924 00:41:56,494 --> 00:41:57,870 A fost bine să văd tu din nou, Mark. 925 00:41:57,870 --> 00:41:59,664 Multumesc. Și îmi pare foarte rău 926 00:41:59,664 --> 00:42:01,666 despre iminenta tatălui tău 927 00:42:01,666 --> 00:42:03,876 sau execuție deja finalizată. 928 00:42:03,876 --> 00:42:05,836 Mulțumesc. 929 00:42:05,836 --> 00:42:08,256 Încă nu înțeleg de ce l-au luat 930 00:42:08,256 --> 00:42:10,424 când tocmai ar fi putut l-a ucis pe Thraxa. 931 00:42:10,424 --> 00:42:12,885 Am auzit zvonuri a unei închisori viltrumite 932 00:42:12,885 --> 00:42:14,762 undeva în spațiu. Poate l-au dus acolo. 933 00:42:14,762 --> 00:42:16,389 Vrei să întreb în jur? 934 00:42:16,389 --> 00:42:18,307 Aș aprecia asta. 935 00:42:21,060 --> 00:42:23,104 Spune-i lui Thaedus asta când e timpul să ataci, 936 00:42:23,104 --> 00:42:26,315 când ai nevoie de cineva pentru lupta propriu-zisă, 937 00:42:26,315 --> 00:42:28,192 voi fi acolo. 938 00:42:28,192 --> 00:42:30,611 Contați pe ea. 939 00:42:33,406 --> 00:42:34,490 [bat la usa] 940 00:42:34,490 --> 00:42:35,533 [William] Hei, Mark? 941 00:42:35,533 --> 00:42:36,867 Ai terminat încă tu și Amber? 942 00:42:36,867 --> 00:42:38,661 A fost ciorap pe ușă ore întregi, 943 00:42:38,661 --> 00:42:40,871 și chiar trebuie să mă culc. 944 00:42:44,917 --> 00:42:49,088 [Kregg] Pentru ca un Viltrumite de executat, 945 00:42:49,088 --> 00:42:51,424 el trebuie să fie vindecat și întreg. 946 00:42:51,424 --> 00:42:53,676 Demn să stai și să înfrunți 947 00:42:53,676 --> 00:42:56,387 sfârşitul vieţii sale cu onoare, 948 00:42:56,387 --> 00:42:59,223 chiar dacă crima lui era lipsit de el. 949 00:42:59,223 --> 00:43:02,560 Totuși, chiar și pentru așa ceva o trădare îndrăzneață, 950 00:43:02,560 --> 00:43:05,563 există o cale spre răscumpărare. 951 00:43:05,563 --> 00:43:07,606 Reunește-te cu oamenii tăi, Nolan. 952 00:43:07,606 --> 00:43:10,568 Să nu fie aceasta moștenire. 953 00:43:16,782 --> 00:43:19,118 Ai cucerit sute de planete, 954 00:43:19,118 --> 00:43:21,037 a adus glorie Imperiului. 955 00:43:21,037 --> 00:43:23,581 Ai fost unul dintre noștri cei mai mari războinici. 956 00:43:23,581 --> 00:43:26,417 Cum a fost un simplu moment pe Pământ 957 00:43:26,417 --> 00:43:30,296 te transformă într-un slab, trădător sentimental? 958 00:43:33,424 --> 00:43:34,884 Răspunde-mi! 959 00:43:45,102 --> 00:43:47,355 Planeta aceea iar oamenii săi sunt toxici 960 00:43:47,355 --> 00:43:49,398 dacă ar putea să-ți facă asta. 961 00:43:49,398 --> 00:43:51,859 Vor plăti și ei. 962 00:43:53,778 --> 00:43:55,446 [mormai] 963 00:44:04,580 --> 00:44:06,415 La naiba de marțian. 964 00:44:06,415 --> 00:44:08,834 Nu a fost suficient ca tu m-a lăsat să mor pe Marte. 965 00:44:08,834 --> 00:44:11,462 A trebuit să-mi dai la gunoi și locul? 966 00:44:15,132 --> 00:44:17,009 [geme] 967 00:44:17,009 --> 00:44:18,386 [gaging] 968 00:44:18,386 --> 00:44:20,471 [tuse] 969 00:44:26,477 --> 00:44:28,396 [rechuri] 970 00:44:29,688 --> 00:44:31,148 [gâfâind] 971 00:44:38,864 --> 00:44:41,075 - [tițâit sequid] - [Rus strigând] 972 00:44:57,550 --> 00:44:59,260 {\an8}- [ușa se deschide, se închide] - [clopoțelul sună] 973 00:45:00,636 --> 00:45:02,263 [proprietar] Lasă-mă să te ajut cu jacheta. 974 00:45:04,890 --> 00:45:07,309 Mm, o potrivire excelentă, 975 00:45:07,309 --> 00:45:09,603 dacă o spun și eu. 976 00:45:09,603 --> 00:45:12,648 Pot să întreb, domnule, care este ocazia 977 00:45:12,648 --> 00:45:14,733 pentru un costum atât de frumos? 978 00:45:16,360 --> 00:45:18,904 Sunt în vizită la un vechi prieten. 979 00:45:26,704 --> 00:45:29,248 [zombii gemete] 980 00:45:40,468 --> 00:45:42,887 Ah, e bine să fii acasă. 981 00:45:42,887 --> 00:45:44,889 [chicoti] 982 00:45:46,557 --> 00:45:48,559 {\an8}♪ ♪ 983 00:46:14,919 --> 00:46:17,713 {\an8}♪ ♪ 984 00:46:17,713 --> 00:46:22,713 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 985 00:46:17,713 --> 00:46:27,713 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi